<영어> 2024.08.01 인도네시아 친구 만나서 얘기한 내용

Koba: "Are the languages of Malaysia and Indonesia the same?"
Koba: "말레이시아 언어와 인도네시아의 언어는 같니?"

 

Anne: "They are almost the same. Most Malaysians can understand Indonesian."
Anne: "거의 비슷해, 말레이시아 사람은 대부분의 인도네시아 말을 알아들어."

 

Koba: "Really? So whatever Malaysians say, Indonesians can understand it all? Are the languages of Malaysia and Indonesia just different in accent?"
Koba: "그래? 그럼 말레이시아 사람들이 무슨 말을 해도 인도네시아 사람들은 다 알아 듣느거야? 혹시 말레이시아와 인도네시아 언어는 억양만 다른거야?"

 

Anne: "Not exactly, but since the two countries are close to each other, they somehow understand each other."
Anne: "아니 그런건 아닌데, 두 나라는 서로 가까이 있으니까 어떻게든 알아 듣는 것 같아."

 

Koba: "I see. I've heard that Indonesian food is really delicious. Can you recommend some dishes?"
Koba: "그렇구나. 내가 듣기로는 인도네시아 음식이 엄청 맛있다고 하는데, 어떤 음식을 추천해 줄 수 있니?"

 

Anne: "I can recommend satay, rendang, mie goreng, and terang bulan. Do you like desserts? Terang bulan is a cake-like dessert. I like it with chocolate and cheese."
Anne: "내가 추천해 줄 수 있는 것은 사테, 람당, 미고랭, 뜨랑불란 정도야. 너 혹시 디저트 좋아하니? 뜨랑불란은 케이크 같은 디저트야. 나는 여기에 초콜릿과 치즈를 넣어서 먹는 것을 좋아해."

 

Koba: "Do you drink coffee by any chance?"
Koba: "혹시 커피 마시니?"

 

Anne: "No, I don't drink coffee."
Anne: "아니, 나는 커피 안 마셔."

 

Koba: "Really? Why not?"
Koba: "그래? 왜 안 마시는데?"

 

Anne: "Coffee makes me sick because of the caffeine."
Anne: "커피를 마시면 카페인 때문에 몸이 아파."

 

Koba: "I see. Actually, I don't drink coffee either, but it's not because it makes me sick. If I drink coffee, I can't sleep at night. I didn't use to be like this, but my body has changed a bit recently. So I stopped drinking coffee to sleep better at night. It's been three days already."
Koba: "그렇구나. 사실 나도 안 마셔. 근데 나는 몸이 아파서 안 마시는 게 아니라, 커피를 마시면 밤에 잠을 잘 수가 없어. 예전에는 안 그랬는데, 요즘에는 몸이 예전과는 조금 바뀐 것 같아. 아무튼 나는 밤에 잘 자기 위해서 커피를 끊었어. 벌써 3일이나 되었어."

 

Anne: "Three days? Only three days?"
Anne: "3일? 겨우 3일?"

 

Koba: "It's not just three days. A person can do so much in three days; it's a really long time. Just three days ago, I was drinking more than a liter of iced Americano every day. But because of that, I couldn't sleep even at 3 AM. This kept happening, so I decided this wasn't right and quit coffee."
Koba: "겨우 3일이 아니야. 사람은 3일이면 너무나도 많은 것을 할 수 있는 아주 긴 시간이야. 3일 전만 하더라도 나는 매일 1L 이상의 아이스 아메리카노를 마셨어. 그런데 그러다 보니까 새벽 3시가 되어도 잠을 잘 수가 없는 거야. 이런 일이 자꾸 반복되다 보니, 이건 아니다 싶더라고. 그래서 나는 커피를 끊게 되었어."

 

Anne: "I see."
Anne: "그렇구나."

 

Koba: "So you don't drink coffee? What kind of drinks do you usually enjoy then?"
Koba: "너는 그럼 커피를 안 마신다고 했지? 그럼 평소에 무슨 음료를 즐겨 마시니?"

 

Anne: "I usually drink tea."
Anne: "나는 평소에 차를 마셔."

 

Koba: "Do Indonesians have a culture of drinking tea? That's interesting. What kind of tea do you enjoy?"
Koba: "인도네시아 사람들은 차를 마시는 문화를 가지고 있니? 와 신기하다. 무슨 차를 즐겨 마시니?"