배그로 중국어 공부하기#16 [잠수타다] [렉걸린다]

배그로 중국어 공부하기#16 [잠수타다] [렉걸린다]

 

너 지금 뭐해? 지금 잠수 타는거야?

你在干嘛？ 你在挂机吗？

Nǐ zài gàn ma? Nǐ zài guàjī ma?

니 짜이 깐 마?  니 짜이 꽈지 마?

 

그게 아니고, 오늘 인터넷 상황이 좋지가 않네.   너무 렉걸려.

没有， 今天的网路真不好。  好卡。

Méiyǒu, jīntiān de wǎng lù zhēn bù hǎo.    Hǎo kǎ.

메이요우,  찐티엔더 왕루 쩐뿌하오. 하오카.

 

괜찮아? 게임 할 수 있어?

没事儿吗？ 你能玩游戏吗？

Méishì er ma? Nǐ néng wán yóuxì ma?

메이쎨마? 니 넝 완 요우시마?

 

아!  답답해 죽겠네!

啊！ 郁闷死了！

A! Yùmèn sǐle!

아! 위먼쓰러!

 

 

---

 

오늘 중국인 친구랑 이야기를 했다.

내 중국인 친구는 일본어를 할 줄 알았다.

 

그래서 나는 물었다. "야! 그럼 너 일본어도 나름 잘하는 편인데, 일본인 친구는 많아?" (게임 안에서)

중국인 친구는 말했다. "아니, 일본인이랑은 친해지기가 어려워, 별로 없어, 게다가 별로 사귀고 싶지도 않아."

 

나는 이 말을 듣고 손벽을 쳤다.

왜냐하면, 외국어를 배울때 중요한 것은, 언어 그 자체의 난이도가 아니다.

중국인들은 사람들과 쉽게 친해진다. 인본인은 누군가의 소개가 없으면 친해지기 너무너무 힘들다. (게임안에서)

 

즉, 일본인과 중국인은 친구를 사귀는데 있어서 극과 극의 성격을 띈다.

이것은 외국어를 배우는 당신에게도 중요하다.

물론 일본어는 중국어보다 한국인이 훨씬 배우기 쉽다.

 

하지만 일본인과는 친해지기 어렵기 때문에, 게임 안에서도 회화 연습 상대를 찾는 것은 쉽지가 않다.

(중국인은 마음만 먹으면 10분안에 몇명씩 찾을 수 있다. 3개국어 이상을 구사하는 사람들은 내가 하고자 하는 말을 쉽게 이해할 것이다.)

그러니, 중국어가 어렵다고 너무 좌절할 필요가 없다.

그 이상으로 회화 연습 상대를 찾기 쉬우며, 다가가기도 편하기 때문이다. 즉, 학습 환경이 너무 좋다.