배그로 중국어 공부하기#13 [아파트에 두명!] [싸우지마! 기다려!]

배그로 중국어 공부하기#13 [아파트에 두명!] [싸우지마! 기다려!]

 

#파밍중에 일어나는 일

 

사람! 아파트에 2명 들어왔어! 어떻하면 좋지? 도와줘 

有人有人！ 在公寓进来了两个人！ 我怎么办？ 帮我！

Yǒurén yǒurén! Zài gōngyù jìnláile liǎng gèrén! Wǒ zěnme bàn? Bāng wǒ!

요우런!요우런! 짜이 꽁위 찐라이러 량꺼런!  워 쩐머빤? 빵워!

 

잠시만 기다려！ 싸우지마!

等一下！ 别吵架!

Děng yīxià! Bié chǎojià!

덩이샤! 비에 챠오짜!

 

빨리와 빨리, 아...!  나 더이상 참을 수 없어. 나 도망갈래!

快来 快来，啊。。！ 我受不了。 我要走.

kuài lái kuài lái, a..!  wǒ shòu bùliǎo. Wǒ yào zǒu.

콰이라이 콰이라이, 아..! 워 쇼우뿌랴오러. 워야오쪼우.

 

조심해， 너 벌써 두번 죽었어. 나 너 못도와줘.（못살려줌)

小心一点吧， 你已经死了两次。 我不能救你.

Xiǎoxīn yīdiǎn ba, nǐ yǐjīng sǐle liǎng cì. Wǒ bùnéng jiù nǐ.

샤오씬디엔바, 니 이찡 쓰러 량츠. 워 부넝 쭈니.

 

알겠어

知道了。

Zhīdàole.

즈(ㄹ)따오러.

 

 

*내가 적는 회화구문을 가만히 보면, 

 

이상하게 중국인은 그다지 대사가 없다는 것을 알 수 있다.

 

이는 현실을 반영한 것이다.

 

실제로 ‘배틀그라운드’ 에서 만나는 중국인들은 말이 없다. (또는 싸가지가 없다.)

 

그러니 대화 능력이 좋은 사람을 만났을때는 서로 친구가 되는 것을 추천한다.

 

(10판중에 한명정도가 커뮤니 케이션 능력이 좋다.)

 

 

 

---

<원문>

 

有人有人！在公寓进来了两个人！我怎么办？帮我！

等一下！别吵架

快来 快来，我受不了。我要走.

小心一点吧， 你已经死了两次。我不能救你.

知道了。 

Yǒurén yǒurén! Zài gōngyù jìnláile liǎng gèrén! Wǒ zěnme bàn? Bāng wǒ!

Děng yīxià! Bié chǎojià

kuài lái kuài lái, wǒ shòu bùliǎo. Wǒ yào zǒu.

Xiǎoxīn yīdiǎn ba, nǐ yǐjīng sǐle liǎng cì. Wǒ bùnéng jiù nǐ.

Zhīdàole.